-
1 assainir
assainir l'atmosphère — оздорови́ть <очи́стить> атмосфе́ру <обстано́вку fig.>assainir une ville — оздорови́ть го́род; улу́чшить санита́рное состоя́ние го́рода;
║ écon. оздоровля́ть; укрепи́ть/укрепля́ть (stabiliser);assainir la monnaie (la situation économique) — оздорови́ть <укрепи́ть> де́нежную систе́му (экономи́ческое положе́ние)
-
2 assainir
vtоздоровлять (также перен.); очищать ( рану), санироватьassainir un marché — оздоровить рынок (избавляя его от избытка товаров, снижающего цены)assainir une monnaie — оздоровить, укрепить валюту -
3 assainir
оздоровлять | санировать ( предприятие) -
4 assainir
-
5 assainir un marché
гл.общ. оздоровить рынок (избавляя его от избытка товаров, снижающего цены)Французско-русский универсальный словарь > assainir un marché
-
6 assainir une monnaie
гл.общ. оздоровить, укрепить валютуФранцузско-русский универсальный словарь > assainir une monnaie
-
7 оздоровить
прям., перен.оздоровить обстановку перен. — assainir l'ambiance -
8 redresser
vt.1. выпрямля́ть/вы́прямить, расправля́ть/распра́вить; выра́внивать/вы́ровнять ◄pp. -не́жный►;redresser un arbre — вы́прямить де́рево; redresser la tête — поднима́ть/подня́ть го́лову; redresser la colonne vertébrale — распрямля́ть/распрями́ть спи́ну; redresser un avion — вы́ровнять самолетredresser un poteau — поста́вить столб пря́мо;
2. (corriger) исправля́ть/испра́вить, поправля́ть/попра́вить; восстана́вливать/восстанови́ть ◄-'вит►; оздоровля́ть/оздорови́ть (assainir); возрожда́ть/возроди́ть ◄pp. -жд-► (ressusciter);redresser les torts — восстанови́ть справедли́вость; redresser la situation — попра́вить <восстанови́ть> положе́ниеredresser un jugement — попра́вить <испра́вить> сужде́ние;
■ vpr.- se redresser
См. также в других словарях:
assainir — [ asenir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1774; de 1. a et sain 1 ♦ Rendre sain ou plus sain. Assainir une région marécageuse. ⇒ assécher, drainer. Assainir un logement insalubre. Assainir l eau. ⇒ épurer. Vx Assainir une plaie. ⇒ désinfecter. Fig … Encyclopédie Universelle
assainir — ASSAINIR.v. a. Rendre sain. L écoulement des eaux qui croupissoient dans ce valon a bien assaini le Pays. Assaini, ie. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ASSAINIR — v. tr. Rendre sain. Assainir un quartier. Assainir une prison. L’écoulement des eaux qui croupissaient dans ce vallon a bien assaini la contrée. Fig., Assainir les moeurs. Assainir la monnaie, Lui rendre sa valeur réelle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
assainir — (a sè nir) v. a. Rendre sain, plus sain. Assainir une ville, un hôpital. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE ASSAINIR. Ajoutez : REM. Ce mot appartient à Mercier, Néologie, t. I, p. 52, assainir, assainissement … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSAINIR — v. a. Rendre sain. Assainir un quartier. Assainir une prison. L écoulement des eaux qui croupissaient dans ce vallon a bien assaini la contrée. ASSAINI, IE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ainir — assainir … Dictionnaire des rimes
assainissement — [ asenismɑ̃ ] n. m. • XVIIIe; de assainir 1 ♦ Action d assainir, résultat de cette action. Travaux d assainissement. ⇒ assèchement, dessèchement, drainage, évacuation (des eaux souillées, etc.). Assainissement d un local. ⇒ désinfection. Fig. et… … Encyclopédie Universelle
asana — ASANÁ, asanez, vb. I. tranz. A înlătura surplusul de ape dintr o regiune (cu scopuri economice, de salubritate sau estetice) prin lucrări hidrotehnice executate pe spaţii întinse. ♦ p. ext. A seca (o apă stătătoare). ♦ (fig.) A îmbunătăţi, a… … Dicționar Român
sain — 1. sain, saine [ sɛ̃, sɛn ] adj. • av. 1050; lat. sanus 1 ♦ Vx (sauf opposé à malade ) Qui est en bonne santé, n est pas malade (cf. Bien portant). Les gens sains et les malades. ♢ Loc. SAIN ET SAUF : en bon état physique, après quelque danger,… … Encyclopédie Universelle
Histoire De L'urbanisme Parisien — Paris une ville de différentes strates urbanistiques : la rue Croulebarbe dans le 13e arrondissement présentant de gauche à droite, un immeuble caractéristique des années 1980, des années 1910, du XVe siècle (Reine Blanche), début 1800, et… … Wikipédia en Français
Histoire de Caen — Cet article traite de l histoire de Caen. Sommaire 1 Antiquité et haut Moyen Âge 2 La ville au Moyen Âge 2.1 Caen sous les ducs de Normandie 2.2 … Wikipédia en Français